"Dwie pary butów": znaczenie frazeologii

Język rosyjski jest niezwykle bogaty w frazeologię ipowiedzenia. Wyrażenia te pomagają mu być pomysłowymi i wyjątkowymi, ponieważ wiele z nich trudno przetłumaczyć na język obcy. Na przykład, aby wyjaśnić obcej osobie, dlaczego Rosjanie mówią "wpakujcie się w kłopoty" w przypadku wejścia w absurdalną sytuację, w niefortunnej sytuacji trzeba zajrzeć do historii. Tak, a wyrażenie "dwa buty - para" może wydawać się nieskuteczną tautologią dla osoby, która nie zna rosyjskiego. Jednak bardzo często używamy go w mowie, nie licząc tautologii.

Co oznacza ta frazeologia?

Słowniki tłumaczą to wyrażenie: w sensie przenośnym para butów oznacza ludzi, którzy są dla siebie odpowiednimi, podobni w swoich poglądach, zachowaniu, a zwłaszcza w swoich wadach. Najczęściej kładzie się szczególny nacisk na niedociągnięcia.

"Och, te plotki plotek, siebie nawzajem stoją!" Dwa buty - parę, jednym słowem! "- potępiaj sąsiadów swoich wieśniaków. I nowożeńcy z wszędobylskiej babci. "Tanya wyszła dla Iwana - obaj mokasyny, dziwki. Okazało się, że słowo, przyjaciela do przyjaciela, były dwa z butem - parę „- powiedzmy, sąsiad podobny jest zamknięty.

Etymologia wypowiedzi

Przysłowie "Dwa buty - para" pojawiło się bardzoprzez długi czas, gdy buty były szyte tak samo na obu nogach, a prawy but nie różnił się od lewego. Ci dzisiejszy są buty (zwykły, bez dekoracji), ale w niektórych modelach uggov, choć często mają różnice w dystrybucji oprogramowania, emblematy, sprzączki, klamry i inne biżuterii.

Macha nawet przy tej okazji wynalazł śmieszne powiedzenie: „Są przyjaźni, ale tak podobnie jak dwa buty - ugg”

Pochodzenie dziś przysłów

Ludzie zwykle żartują, wymyślając najbardziej nieoczekiwane zastosowania ustalonych wyrażeń. Nie pozostań niezauważonym i powiedz: "Dwa buty - para".

Ten humorysta kontynuuje tę frazeologię,dodanie drugiej części i zmianę znaczenia wyrażenia. Oto w jaki sposób powstało przysłowie: "Dwa buty to para, a obie są na lewej stopie!" Tak, często bardzo podobne na zewnątrz ludzie nie mogą się dogadać, przeszkadzać sobie nawzajem, nie mogą stworzyć pary.

Czasami dowcipni ludzie używają dodatku dwóchczęści różnych formuł słownych, aby dać nową. Na przykład, biorąc udział w drugim końcu siatka na zakupy i przysłowia o Nebosku, trzymając się nawzajem, i łączenia go z frazeologii rozważanym tutaj, pozwalają w świetle nowej mówiąc: „Dwa z butem - parę, ale dwa wpadł do rzeki.” Jego znaczenie polega na tym, że buty - to bezwartościowe ludzi, którzy, opierając się tylko na siebie, na pewno cierpią poważne komplikacje.

Anegdoty na temat frazeologii na temat pary butów

Wiele anegdot powstaje dzięki naszemuinteligentni studenci. Jako przykład, krótka historia, opowiada historię egzaminu w języku rosyjskim, który ręce nad biedaka, całą noc przygotowuje się do poddania się geografii. Na pytanie, co należy rozumieć przez „dwa buty - para,” młody człowiek odpowiada, że ​​jest podwójnie w oczach pijany obraz Włoch na mapie ... Celowo nie myśleć!

Można śmiać się i mieć anegdotyczne sytuacjerozmowa dwóch osób, w której myśli się: "Tandem jest interesującym słowem ... Czy to właśnie" dwa buty są jak para "?" I otrzymuje "inteligentną" odpowiedź od rozmówcy: "Wpisz, tak, dwa buty ... Ale para jest już z Kolejna opera. To już jest oszacowanie ... ". Ach, młodzi ludzie!

Przyjaźń i partnerstwo, miłość i rodzina - gdzie są buty i pary?

Okazuje się, właśnie w tych sferach człowiekarelacje są najczęściej używane i to wyrażenie. Biorąc pod uwagę możliwość pojawienia się uczucia i zgodności, psychologowie wyprowadzili dwie wzajemnie wykluczające się pozycje.

1. Przeciwieństwa mogą się wzajemnie przyciągać, uzupełniać i interesować.
2. Dwa buty - para.

Znaczenie frazeologii w tej sytuacji jest ograniczonena fakt, że ludzie mogą nie być podobni, ale dobrze jest się wzajemnie uzupełniać. W końcu buty są w rzeczywistości różne - prawe i lewe, ale można je nosić tylko jako parę. Spróbuj zmienić jeden but na but ze spinką do włosów - i trudno będzie zrobić nawet kilka kroków.

Kochać, zawsze się wzajemnie rozumiećwygodnie razem, są zadowoleni z tych samych rzeczy, cieszą się tymi samymi rzeczami. Na przykład, jedna para lubi jeździć w weekendy do lasu na rowerach, a inna para - biegać boso po kałużach. Ale zamień miejscami płci pięknej - a sielanka upadnie, bosonogi miłośnik deszczu nie będzie pedałować, a rowerzysta nigdy nie zdejmie butów w deszczu.

Głębokie znaczenie wypełnia nowoczesne przysłowieo niektórych małżonkach o tej treści: "Są małżonkowie, o których mówi się, że są dwiema parami butów, a niektórzy mówią, że to tylko dwa buty".

Synonimy ustalonego wyrażenia o parze butów

Frazeologia rozważana tutaj może czasami byćzastąpić innymi, w podobnym znaczeniu, co sformułowanie. Są to: jeden but; jeden jest wart inny; w jednym świecie jest mazana; jedno cięcie; jedna tkanina epancha; para pod jednym, aby się stać; słodka para; z jednego testu; jedno jabłko jabłko; jako bracia bliźniacy; jeden w jednym, taki sam; inkubator; jeden tyłek w linie; jeden łyk jest przyszyta; na jednej maszynie wytłoczonej; jeden lot ptaka; jeden dąb żołędzia; ten sam garnitur odpowiada; jedno pole z jagodami; tego samego koloru; Wyglądają jak owce w stadzie.

Chociaż, oczywiście, tylko obcy może wydawać się, że wszystkie owce "na jednej twarzy", a właściciel od razu odróżnia swoje własne, a nawet o naturze każdego powie.

To samo dotyczy jagód z tego samego pola, jabłekz jednego jabłka, żołądź z jednego dębu. Oczywiście nawet w jednym polu rosną jagody o różnych rozmiarach, dojrzałości, kształcie, słodyczy. W frazeologii nie chodzi o zewnętrzne podobieństwo, ale o kompatybilność!

Opowieść o paru butach

Ciekawe i pouczające może wydawać się bajkąo tym, jak pewnego dnia but zakochał się w klinie. Cierpiał przez długi czas, potem nie mógł tego znieść i wyznał swoją miłość. Oczywiście, śmiała się tylko z szorstkiego, niezręcznego i prostego buta, ponieważ była elegancka, lekka i elegancka!

Przez całe lato byłem smutny z powodu butów, cierpień i doświadczeńnieodwzajemniona miłość. Ale przyjdzie jesień, wedgies czyszczone na półpiętrze, a na sobie buty w połączeniu z innym rozruchu w taki sam prosty i niegrzeczny. Ale pecha w miłości partnera nie był wyśmiewany i czekał cierpliwie na jeden zrozumie nieadekwatność swoich uczuć, skrzypienie w ruchu w czasie z etapów.

Czasami w ludzkim życiu dzieje się: my zakochać osób o innym poziomie, nie zauważając wielu ludzi takich jak my, którzy są zdolni i zrozumieć i pocieszyć i pomóc, słowem ci, przy niewielkim wysiłku można uczynić nas udany parą.

</ p>